Bon Nadal

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a La Cabanya.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en La Cabanya. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in La Cabanya. There are a lot of activities.

Fira de la Ramona

Fira Artesana de Nadal a la Plaça Major de Banyoles durant els matins dels diumenges 16, 23 i 30 de desembre i diumenge 5 de gener.

Feria Artesana de Navidad en la Plaza Mayor de Banyoles. Domingos por la mañana 16, 23 y 30 de diciembre y domingo 5 de enero.

Christmas Fair in the Main Square of Banyoles. Sunday mornings 16th, 23rd and 30th December and Sunday 5th January.

Pessebres Vivents

40ª edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
23, 25, 26, 29 i 30 de desembre i 1 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

40ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
23, 25, 26, 29 i 30 de diciembre y 1 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

40th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 23rd, 25th, 26th, 29th and 30th December and 1st January.
Hour: 7 pm.

---

24a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

24ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

24th edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

---

37è Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 26 de desembre a les 7 de la tarda.

37ª edición Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 26th of December at 7 o'clock in the evening.

V Fira de Nadal

8 i 9 de Desembre de 2011: V Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

8 y 9 de Diciembre de 2011: V Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

8th and 9th of December 2012: V Christmas Fair in Banyoles.