Baixador de Mata

Diumenge 20 de desembre: Inauguració del l'antiga estació del Tren Pinxo de Mata (1926-1956).

Domingo 20 de diciembre: Inauguración de la antigua estación del Tren Pinxo de Mata (1926-1956).

Sunday 20th of December: Opening the old train "Pinxo" station in Mata village (1926-1956).

Arriba el Nadal

Ja ha arribat el Nadal a La Cabanya. Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...

Ya ha llegado la Navidad en La Cabanya. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in La Cabanya. There are a lot of activities.

Sala Wellness

El mes de novembre passat vam inaugurar la sala wellness de La Cabanya. Vine i Descobreix el món dels sentits!

El mes de noviembre pasado, inauguramos la sala wellness de La Cabanya. Ven y Descubre el mundo de los sentidos!

The last month, We opened the wellness room of La Cabanya.
Come and Discover the senses world!

Pessebres Vivents

37a edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
20, 25, 26 i 27 de desembre i 1, 2 i 3 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

37 ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
20, 25, 26 y 27 de diciembre y 1, 2 y 3 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

37th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 20th, 25th, 26th and 27th of December and 1st, 2nd and 3rd January.
Hour: 7 pm.

---

21a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

21ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

21st edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

---

Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 27 de desembre a les 7 de la tarda.

Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 27 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 27th of December at 7 o'clock in the evening.

XIV Fira d'Hivern

XIV Fira d’Hivern de Porqueres: 5, 6, 7 i 8 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, degustació de “El brou del Pla” del grup gastronòmic del Pla de l’Estany, fira del petit mercader…

XIV Feria de Invierno de Porqueres: 5, 6, 7 y 8 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, degustación de "El caldo del Pla de l’Estany" del grupo gastronómico del Pla de l'Estany, feria del pequeño mercader...

XIV Porqueres Winter Fair: 5, 6, 7 and 8 December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, tasting "The broth of Pla de l’Estany" by the culinary Pla de l’Estany group, the small merchant fair...

Festa de Sant Andreu

Diumenge 29 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça, audició de 3 Sardanes i encantament de coques.

Domingo 29 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza, audición de 3 Sardanas y subhasta de tortas.

Sunday 29th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu. Mass, then at the square, three Sardanas and cake auction.

31a Fira de Sant Martirà

Del 13 al 15 de novembre: Fira de Sant Martirià amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 13 al 15 de noviembre: Feria de Sant Martirià con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 13rd to November 15th: Sant Martirià fair with animals Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...