Bon Nadal!

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a La Cabanya.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en La Cabanya. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in La Cabanya. There are a lot of activities.

VIII Fira de Nadal

12 i 13 de Desembre de 2015: VIII Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

12 y 13 de Diciembre de 2015: VIII Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

12th and 13th of December 2015: VIII Christmas Fair in Banyoles.

Festa de Sant Andreu de Mata

Diumenge 29 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça audició de 3 Sardanes.

Domingo 29 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza audición de 3 Sardanas.

Sunday 29th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu and 3 sardanas.

37a Fira de Sant Martirià

Del 13 al 15 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 13 al 15 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 13th to November 15th: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Puzzle

Més jocs pels nens a La Cabanya: un puzzle de dos unitats de 48 peces d'en Doraemon.

Más juegos para los niños en La Cabanya: un puzzle de dos unidades de 48 piezas de Doraemon.

Fira de l'All

3 i 4 d'octubre: XX Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

3 y 4 de octubre: XX Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

3rd & 4th of October: XX Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

XVII Fira de la Carbassa

Diumenge 4 d'octubre: XVII Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...

Domingo 4 de octubre: XVII Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 4th of October: XVII Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).

Fira La Ramona

La fira La Ramona es celebra cada diumenge del mes de setembre i d'octubre davant de l'Estany. Creadors i artesans de les comarques gironines, i de diferents disciplines i camps de les arts i de la gastronomia exposaran les seves obres i productes a l'Estany de Banyoles.

La feria la Ramona se celebra cada domingo del mes de septiembre y de octubre frente al lago. Creadores y artesanos de las comarcas de Girona, y de diferentes disciplinas y campos de las artes y de la gastronomía expondrán sus obras y productos en el lago de Banyoles.

Besalú Medieval

Besalú Medieval: 29 i 30 d'agost. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc.

Besalú Medieval: 29 y 30 de agosto. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 29th and 30th August. 9 km. from La Cabanya. A special weekend with a lot of activities.

Gales de Mata

Gales de Mata 2015: 22 i 23 d'agost. Caminada nocturna, sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXIX Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes,...

Gales de Mata 2015: del 22 y 23 de agosto. Caminata nocturna, cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXIX Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas,...

Gales de Mata (Main fest) 2015: 22nd and 23rd August. Dinner, football, dancing, XXXIX Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia),...

Festes d'agost de Banyoles

Festes d'Agost de Banyoles: del 8 al 17 d'agost. Correfoc, havaneres, sardanes, jornades de portes obertes als museus...

Fiestas de Agosto en Banyoles: del 8 al 17 de agosto.

Banyoles August Fest: from 8th to 17th August. Correfoc, havaneras, sardanas...

La Cabanya, una de les millors cases d'Espanya

La Cabanya ha estat seleccionada com una de les 8 millors cases rurals d'Espana per la revista Cosmopolitan.

La Cabanya seleccionada com una de las 8 mejores casas rurales de España por la revista Cosmopolitan

La Cabanya has been selected as one of the best eight houses of Spain by Cosmopolitan magazine.

http://www.cosmohispano.com/lifestyle/fotos/casas-rurales-con-piscina/cabanya-rural-wellness

Estunart

Última Edició de l'ESTUNART

Cada dimarts de juliol, concerts únics en un paratge idíl·lic.

Cada martes de julio, conciertos únicos en un paraje idílico.

Every Tuesday of July, live concerts in an amazing place.

Bàsquet

Jocs d'estiu a la piscina de La Cabanya

Juegos de verano en la piscina de La Cabanya

Summer games in La Cabanya's swimming-pool

(a)phònica - Festival de la Veu

Del 17 al 21 de juny: 12è Festival de la Veu a Banyoles.
Del 17 a 21 de junio: 12 Festival de la Voz en Banyoles.

Més informació

V Festival de màgia

Festival de Màgia als Carrers de Banyoles: del 5 al 7 de juny.

Festival de Magia en las calles de Banyoles: del 5 al 7 de junio.

Magic Festival in Banyoles streets: from 5th to 7th June.

38a Exposició de flors

38a Exposició de flors a Banyoles: del 29 al 31 de maig. Descobreix el barri vell des d'un altre punt de vista.

38ª Exoposición de flores en Banyoles: del 29 al 31 de mayo. Descubre en Barrio Antiguo desde otro punto de vista.

38th Banyoles Flowers Festival: from 29th to 31st May. Discover the old district of Banyoles from another point of view.

Girona, Temps de Flors

Girona, Temps de Flors 2015: del 9 al 17 de maig (La Cabanya disponible de l'11 al 17 de maig).

Girona, Tiempo de Flores 2015: del 9 al 17 de mayo (La Cabanya disponible del 11 al 17 de mayo)

Girona, Flower's Time '15: a great flowers exposure from 9th to 17th May (La Cabanya is available from 11th to 17th May).

Diada de Sant Jordi

Diada de Sant Jordi!
Dijous 23 d'abril, durant tot el dia parades de llibres, roses,... a la Plaça Major de Banyoles.

Diada de Sant Jordi!
Jueves 23 de abril, durante todo el día paradas de libros y rosas en la Plaça Major de Banyoles.

Sant Jordi's Day! on 23rd April

18-19 abril: Gartstròmia

El 18 i 19 d'abril es celebrarà la Fira Gartstròmia a Banyoles que constarà principalment de 5 elements:
-un espai de mostra i venda de productes
-un espai de tastets i degustació de productes gastronòmics de Banyoles i del Pla de l’Estany
-una ruta d’espais de restauració on diferents restaurants que participen a la fira oferiran propostes creatives a la cuina al costat de diferents obres artístiques
-un espai de tallers
-un espai per les exposicions.
L’espai de mostra i venda de productes s’articularà principalment a la plaça Major i comptarà amb 25 parades de productors i artistes de Banyoles i del Pla de l’Estany amb productes com ara la mel, el pa, els formatges, ...

El 18 y 19 de abril se celebrará la Feria Gartstròmia en Banyoles que constará principalmente de 5 elementos: -un espacio de muestra y venta de productos
-un espacio de degustaciones y degustación de productos gastronómicos de Banyoles y del Pla de l'Estany
-una ruta de espacios de restauración donde diferentes restaurantes que participan en la feria ofrecerán propuestas creativas en la cocina junto a diferentes obras artísticas
-un espacio de talleres
-un espacio para las exposiciones.
El espacio de muestra y venta de productos en la plaza Mayor y contará con 25 paradas de productores y artistas de Banyoles y del Pla de l'Estany con productos como la miel, el pan, los quesos, ..

Primavera 2015

Primavera 2015:

Ja tenim la primavera aquí

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Primavera 2015

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Spring 2015:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

Activitats Setmana Santa

Del 15 de març al 10 d'abril: Exposició del 11è concurs de dibuix
Diumenge 22 de març: SPQRtida Jove del manípul
26 i 27 de març: Sortides del manípul
Divendres 27 de març: Processió dels Dolos a les 9 del vespre
Dissabte 28 de març: La Passió a la plaça del Monestir


Del 15 de marzo al 10 de abril: Exposición del 11º concurso de dibujo
Domingo 22 de marzo : SPQRtida Joven del manípulo
26 y 27 de marzo : Salidas del manípulo
Viernes 27 de marzo : Procesión de los Dolores a las 9 de la noche
Sábado 28 de marzo : La Pasión en la plaça del Monestir de Banyoles

Friday 27th March: The Holy Week procession in Banyoles.

Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespià, a 5 km. de la casa. Dies: 20 i 22 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa. Días: 20 y 22 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house. Days: 20th & 22nd of February.

Carnestoltes

Dissabte 7 de febrer: Cap de setmana de Carnestoltes a Banyoles.
Sábado 7 de febrero: Fin de semana de carnaval en Banyoles.
Saturday 7th February: Carnival weekend in Banyoles.

Aplec de Sant Mer

Diumenge 1 de febrer: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.


Domingo 1 de febrero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 1st February.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Arribada dels Reis d'Orient

Dilluns 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Lunes 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Monday, January 5th: The Three Kings will arrive in Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon Any 2015!

Us desitgem Bon Any 2015!

Os deseamos Feliz Año 2015!

We wish you a Happy New Year 2015!