Fira de la Carbassa: 4 octubre

Diumenge 4 d'octubre: Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...


Domingo 4 de octubre: Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Jornades Gastronòmiques de l'All i la Carbassa

Del 24 de setembre al 18 d'octubre.
19 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 24 de setembre al 18 de octubre
19 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 24th of September to 18th of October
19 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic

11 de setembre, Diada Nacional

DIVENDRES 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
AUDICICO DE SARDANES
A càrrec de la Cobla La Principal de Porqueres
Lloc: A la plaça 11 de Setembre de Mata
A les 7 de la tarda

Diada Nacional de Catalunya. Audición de Sardanas. A cargo de la Cobla Principal de Porqueres a las 7 de la tarde.

Catalan National Day, 11th of September. Sardanes. The typical dance in Catalonia. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú Medieval

Besalú Medieval, 4, 5 i 6 de setembre (1r cap de setmana de setembre). A només 9 km. de la casa. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc

Besalú Medieval, 4 5 y 6 de septiembre (1º fin de semana de septiembre). A sólo 9 km. de la casa. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Gales de Mata 2009

DIVENDRES 21 D'AGOST: - Viernes 21 de agosto
Sopar ball a càrrec de JOSE LUÍS a Can Carreras, a concretar (Cena y baile)

DISSABTE 22 D'AGOST: - Sábado 22 de agosto
A 2/4 de 6 de la tarda a Can Carreras, Espectacle d'Animació infantil amb SANTI ORTIZ, I XOCOLATADA (actividad infantil)
A les 8 del vespre, al pavelló municipal d'esports, PARTIT D'EXHIBICIÓ de futbol sala entre casats i solters.
A les 11 de la nit a Can Carreras, ball amb el conjunt ELEGANTS (baile)

DIUMENGE 23 D'AGOST: - Domingo 23 de agosto
A les 11 mati, OFICI a l'església de Sant Andreu, amb l'acompanyament de la COBLA FOMENT DEL MONTGRÍ. Tot seguit XXXIII CONCURS DE DIBUIX RÀPID i seguidament DUES SARDANES I VERMUT (Sardanas y concurso de dibujo rápido)
A 2/4 6 de la tarda a L'AJUNTAMENT, audició de sardanes amb la COBLA FOMENT DEL MONTGRÍ. (sardanas)

el Tour de France, per la Costa Brava

Demà arriba el Tour de France a Girona i passarà per la Costa Brava fins arribar a Barcelona.

Mañana llega el Tour de France en Girona y pasará por la Costa Brava hasta llegar en Barcelona.

Tomorrow, the "Tour de France" will arrive in Girona.

57 Aplec de la Sardana

Aquest diumenge 5 de juliol, se celebrarà el 57 Aplec de la Sardana a l'Estany de Banyoles.

Este domingo se celebrará el 57 Aplec de la Sardana en el Lago de Banyoles.

This Sunday 5th July, there will be the 57th Aplec de la Sardana (the typical dance in Catalonia) at Banyoles lake.