Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespia, a 5 km. de la casa.
Dies: 26 i 27 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa.
Días: 26 y 27 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house.
Days: 26th & 27th of February.

Carnestoltes

Carnestoltes a Porqueres: 27 de febrer.
A les 12h migida Rua de carnestotles. Premis a les millors disfresses i comparses.

Carnaval en Porqueres: 27 de febrero.
A las 12h mediodía Rua de carnaval. Premios a los mejores disfraces y comparsas.

Carnival in Porqueres: 27th February.

Sant Valentí

Cap de setmana de Sant Valentí: 11-13 de febrer.
La Cabanya té disponibilitat per aquest cap de setmana de Sant Valentí. Veniu i gaudiu d'un cap de setmana amb el Pack Estada Romàntica.

Fin de semana de San Valentín: 11-13 de febrero.
La Cabanya tiene disponibilidad para pasar el fin de semana de San Valentín. Venid y disfrutad de un fin de semana con el Pack Estancia Romántica.

Dia Mundial de les Zones Humides

Diumenge 6 de febrer
Visita comentada al Parc Arqueològic-Poblat Neolític de la Draga, a càrrec dels arqueòlegs que han realitzat les darreres excavacions.
Lloc: Parc Arqueològic Poblat Neolític de la Draga de Banyoles
Hora: 11.00h

Domingo 6 de febrero
Visita comentada al Parque Arqueológico-Poblado Neolítico de la Draga, a cargo de los arqueólogos que han realizado las últimas excavaciones.
Lugar: Parque Arqueológico Poblado Neolítico de la Draga de Banyoles

Sunday 6th February
Guided visit to the Archaeological Park-Neolithic village of La Draga, by the archaeologists who have done recent excavations.
Location: Archaeological Park of the Neolithic settlement Draga
Time: 11:00

Aplec de Sant Mer

Diumenge 30 de gener: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.

Domingo 30 de enero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 30 January.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Arribada dels Reis d'Orient

Dimecres 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Miércoles 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Wednesday, January 5th: Arrival of The Three Kings in the village of Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon Any 2011

Us desitgem Bon Any 2011!

Os deseamos Feliz Año 2011!

We wish you a Happy New Year 2011!