Jornades Gastronòmiques

Del 23 de setembre al 12 d'octubre.
20 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 23 de setembre al 12 de octubre 
20 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 23rd of September to 12nd of October 
20 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic

Reciclatge

Nous contenidors de reciclatge a La Cabanya.   Fomentem el reciclatge.
 
Nuevos contenedores de reciclaje en La Cabanya. Fomentamos el reciclaje. 

New recycling bins in La Cabanya.

11 de setembre, Diada Nacional

DIUMENGE 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
AUDICICO DE SARDANES
A càrrec de la Cobla La Principal de Porqueres
Lloc: A la plaça 11 de Setembre de Mata
A les 7 de la tarda

Domingo 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Audición de Sardanas. A cargo de la Cobla Principal de Porqueres a las 7 de la tarde.

Sunday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. The typical dance in Catalonia. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú Medieval

Besalú Medieval: 2, 3 i 4 de setembre (1r cap de setmana de setembre). A només 9 km. de la casa. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc

Besalú Medieval: 2, 3 y 4 de septiembre (1º fin de semana de septiembre). A sólo 9 km. de la casa. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 2nd, 3rd & 4th September (first weekend of September). 9 km. from La Cabanya. A special weekend with a lot of activities.

Programa de les activitats

Gales de Mata 2011

Gales de Mata 2011: 27 i 28 d'agost. Sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXV Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes, havaneres...



Gales de Mata 2011: del 27 y 28 de agosto. Cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXV Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas, havaneras...



Gales de Mata (Main fest) 2011: 27th and 28th August. Dinner, football, dancing, XXXV Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia), havaneras...

el Joc de la Costa Brava

Des d'avui, podeu gaudir d'un altre nou joc a La Cabanya: el joc de la Costa Brava. Amb el joc es desenvolupa la capacitat de memòria fotogràfica mentre es descobreixen els secrets del territori de manera didàctica i divertida. El joc s'organitza en quatre categories: platges i cales, gastronomia, natura i cultura.

Desde hoy, puede disfrutar de otro nuevo juego en La Cabanya: el juego de la Costa Brava. Con el juego se desarrolla la capacidad de memoria fotográfica mientras se descubren los secretos del territorio de forma didáctica y divertida. El juego se organiza en cuatro categorías: playas y calas, gastronomía, naturaleza y cultura.

Since today, you can enjoy another new game in La Cabanya: the Costa Brava game.

Festes d'Agost Banyoles

Festes d'Agost de Banyoles: de l'11 al 16 d'agost. Correfoc, havaneres, sardanes, jornades de portes obertes als museus...


Fiestas de Agosto en Banyoles: del 11 al 16 de agosto.


Banyoles August Fest: from 11th to 16th August. Correfoc, havaneras, sardanas...