Festa de Sant Andreu de Mata

Diumenge 29 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça audició de 3 Sardanes.

Domingo 29 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza audición de 3 Sardanas.

Sunday 29th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu and 3 sardanas.

37a Fira de Sant Martirià

Del 13 al 15 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 13 al 15 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 13th to November 15th: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Puzzle

Més jocs pels nens a La Cabanya: un puzzle de dos unitats de 48 peces d'en Doraemon.

Más juegos para los niños en La Cabanya: un puzzle de dos unidades de 48 piezas de Doraemon.

Fira de l'All

3 i 4 d'octubre: XX Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

3 y 4 de octubre: XX Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

3rd & 4th of October: XX Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

XVII Fira de la Carbassa

Diumenge 4 d'octubre: XVII Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...

Domingo 4 de octubre: XVII Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 4th of October: XVII Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).

Fira La Ramona

La fira La Ramona es celebra cada diumenge del mes de setembre i d'octubre davant de l'Estany. Creadors i artesans de les comarques gironines, i de diferents disciplines i camps de les arts i de la gastronomia exposaran les seves obres i productes a l'Estany de Banyoles.

La feria la Ramona se celebra cada domingo del mes de septiembre y de octubre frente al lago. Creadores y artesanos de las comarcas de Girona, y de diferentes disciplinas y campos de las artes y de la gastronomía expondrán sus obras y productos en el lago de Banyoles.

Besalú Medieval

Besalú Medieval: 29 i 30 d'agost. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc.

Besalú Medieval: 29 y 30 de agosto. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 29th and 30th August. 9 km. from La Cabanya. A special weekend with a lot of activities.