Arribada dels Reis d'Orient!

Dimarts 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de la Plaça 11 de setembre i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi a la Plaça Major de Porqueres.

Martes 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de la Plaça 11 de setembre y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee en la Plaça Major de Porqueres.

Tuesday, January 5th: The Three Kings will arrive in Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon any 2016!

Bon Nadal!

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a La Cabanya.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en La Cabanya. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in La Cabanya. There are a lot of activities.

VIII Fira de Nadal

12 i 13 de Desembre de 2015: VIII Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

12 y 13 de Diciembre de 2015: VIII Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

12th and 13th of December 2015: VIII Christmas Fair in Banyoles.

Festa de Sant Andreu de Mata

Diumenge 29 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça audició de 3 Sardanes.

Domingo 29 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza audición de 3 Sardanas.

Sunday 29th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu and 3 sardanas.

37a Fira de Sant Martirià

Del 13 al 15 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 13 al 15 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 13th to November 15th: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...