Arribada dels Reis d'Orient

Dijous 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de la Plaça 11 de setembre i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi a la Plaça Major de Porqueres.

Jueves 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de la Plaça 11 de setembre y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee en la Plaça Major de Porqueres.

Thursday, January 5th: The Three Kings will arrive in Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon any 2017!

Us desitgem Bon Any 2017!

Os deseamos Feliz Año 2017!

We wish you a Happy New Year 2017!

Bon Nadal

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a La Cabanya.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en La Cabanya. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in La Cabanya. There are a lot of activities.

IX Fira de Nadal i Mostra d'Oficis Artesans

El cap de setmana del 10 i 11 de desembre, els millors artesans de tots els temps prenen vida a la Plaça Major de Banyoles: forner, escultor, paperer, sabater, marroquinaire, entre d’altres, seran alguns dels oficis que es podran veure en aquesta IX edició de la Fira de Nadal i Mostra d’Oficis Artesans de Banyoles.

El fin de semana del 10 y 11 de diciembre, los mejores artesanos de todos los tiempos toman vida en la Plaza Mayor de Banyoles: panadero, escultor, papelero, zapatero, marroquinaire, entre otros, serán algunos de los oficios que se podrán ver en esta IX edición de la Feria de Navidad y Muestra de Oficios Artesanos de Banyoles.

XXI Fira d'Hivern

Fira d'Hivern de Porqueres, del 6 al 10 de desembre.

Feria de Invierno de Porqueres, del 6 al 10 de diciembre.

Festa de Sant Andreu de Mata

Diumenge 27 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça audició de 3 Sardanes.

Domingo 27 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza audición de 3 Sardanas.

Sunday 27th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu and 3 sardanas.