5 de març 2010

Novetat a la sala wellness!




BANYS D’HIDROMASSATGE PERSONALITZATS
Els banys tenen lloc en una banyera d’hidromassatge de la gamma Jacuzzi ® acompanyats per cromoteràpia, aromaterapia i músicoterapia. S'aconsella que per tal d’aconseguir el màxim benestar es comenci per un bany personalitzat seguit d’un tractament corporal. Relaxa’t i gaudeix.

BAÑOS DE HIDROMASAJE PERSONALIZADOS
Los baños tienen lugar en una bañera de hidromasaje de la gama Jacuzzi ® acompañados por cromoterapia, aromaterapia y músicoterapia. Se aconseja que para conseguir el máximo bienestar se comience con un baño personalizado seguido de un tratamiento corporal. Relájate y disfruta.

PERSONALIZED WHIRLPOOL BATHS
The baths take place in a Jacuzzi ® brand spa bathtub accompanied by chromo-therapy, aromatherapy and music therapy. To achieve maximum wellness, we recommend you to start with a bath followed by a wellness body treatment. Relax and enjoy.

1 de març 2010

Baixador de Mata

Horari de Visites Guiades gratuïtes al Baixador de Mata 2010 (Tren Pinxo de Banyoles): 7 de març, 4 d'abril, 2 de maig, 6 de juny, 4 de juliol, 1 d'agost, 5 de setembre, 3 d'octubre, 7 de novembre i 5 de desembre a les 11h i a les 12h. A 400 metres de la casa.

Horario de Visitas Guiadas gratuitas del Tren Pinxo 2010: 7 de marzo, 4 de abril, 2 de mayo, 6 de junio, 4 de julio, 1 de agosto, 5 de septiembre, 3 de octubre, 7 de noviembre y 5 de diciembre a las 11h y a las 12h. A 400 metros de la casa.

Free guided tours to the Pinxo tran station 2010: March 7, April 4, May 2, June 6, July 4, August 1, September 5, October 3, November 7 and December 5 at 11h and 12h. in the morning. Situated 400 meters from the house.

Bacallà x Setmana Santa

Del 26 de març al 5 d'abril als restaurants del grup gastronòmic del Pla de l'Estany podreu gaudir de les jornades gastronòmiques dedicades al bacallà.

Del 26 de marzo al 5 de abril en los restaurantes del "grup gastronòmic del Pla de l'Estany" podréis disfrutar de platos dedicados al bacalao.

From 26th of March until 5th of April, you will find some "Grup gastronòmic" restaurants that the will do some delicious cod dishes.

Visita guiada per les nostres instal·lacions


Gràcies als 200 estudiants universitaris de turisme que avui han visitat les nostres instal·lacions. Desitgem que tingeu un feliç record. Fins una altra!

Gracias a los 200 estudiantes universitarios de turismo que hoy han visitado nuestras intalaciones. Deseamos que tengáis un feliz recuerdo. Hasta otra!

Thank you to all the 200 tourism university students that today they have visited the house. We wish you that you will have a fantastic visit. See you soon!

Pack Estada SPA

PACK ESTADA SPA
Descobreix en pròpia persona el significat de la paraula SPA "Salutem per aquam" (Salut a través de l'aigua) en aquest pack personalitzat SPA.
Un pack que inclou un bany individual d'hidromassatge en una banyera de la gamma Jacuzzi ® a escollir per cada persona entre el Bany Cleopatra, el Bany de Cítrics, el Bany Dionís i el Bany Romà.

PACK ESTANCIA SPA
Descubre en propia persona el significado de la palabra SPA "salutem per aquam" (salud a través del agua) en este pack personalizado SPA.
Un pack que incluye un baño de hidromasaje individual en una bañera de la gama Jacuzzi ® a escoger por cada persona entre el Baño Cleopatra, el Baño de Cítricos, el Baño Dionisio y el Baño Romano.

SPA PACK
Discover the meaning of the SPA word "Salutem per aquam" (health trough water) by yourself in this personal SPA package.
This pack includes a bath in a Jacuzzi ® bathtub for each person. You can choose: Cleopatra Bath, Citrus Bath, Dionysus Bath and Roman Bath.

2 de febr. 2010

Fira de la mel

Fira de la mel a Crespia, a 5 km. de la casa.
Dies: 27 i 28 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa.
Días: 27 y 28 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house.
Days: 27th & 28th of February.

Pack Romàntic / Pack Relax

PACK ESTADA RELAX (cap de setmana). Inclou allotjament dues nits per a dues persones i dos tractaments a escollir entre tractaments corporals i/o tractaments facials.
Preu temporada baixa: 395 €
Preu temporada alta: 475 €

PACK ESTADA RELAX (entre setmana). Inclou allotjament tres nits per a dues persones i dos tractaments a escollir entre tractaments corporals i/o tractaments facials.
Preu temporada baixa: 445 €

PACK ESTADA ROMÀNTICA. Inclou un ram de flors naturals, una caixa de bombons, el caliu de la llar de foc (a l'hivern), pètals damunt del llit, una ampolla de cava... a fi d'aconseguir una estada memorable.
Suplement: 36 €

PACK ESTANCIA RELAX (fin de semana). Incluye alojamiento dos noches para dos personas y dos tratamientos a escojer entre tratamientos corporales y/o tratamientos faciales.
Precio temporada baja: 395 €
Precio temporada alta: 475 €

PACK ESTANCIA RELAX (entre semana). Incluye alojamiento tres noches para dos personas y dos tratamientos a escojer entre tratamientos corporales y/o tratamientos faciales.
Precio temporada baja: 445 €

PACK ESTANCIA ROMÁNTICA. Incluye un ramo de flores naturales, una caja de bombones, la cálida chimenea encendida (en invierno), pétalos sobre la cama, una botella de cava ... a fin de lograr una estancia memorable.
Suplemento: 36 €