Ruta gratuïta amb segway

Regalem una ruta amb segway d'1,5h.
Demana informació sobre les condicions.

Regalamos una ruta en segway de 1,5h.
Pide información sobre las condiciones.

Arribada dels Reis d'Orient

Dijous 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Jueves 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Thursday, January 5th: Arrival of The Three Kings in the village of Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon Any 2012!

Us desitgem Bon Any 2012!

Os deseamos Feliz Año 2012!

We wish you a Happy New Year 2012!

Bon Nadal

Pessebres Vivents

39ª edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
18, 25 i 26 de desembre i 1, 6 i 7 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

39ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
18, 25 y 26 de diciembre y 1, 6 y 7 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

39th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 18th, 25th and 26th of December and 1st, 6th and 7th of January.
Hour: 7 pm.

---

23a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

23ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

23rd edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

---

36è Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 26 de desembre a les 7 de la tarda.

36ª edición Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 26th of December at 7 o'clock in the evening.

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a La Cabanya. Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...

Ya ha llegado la Navidad en La Cabanya. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in La Cabanya. There are a lot of activities.

VI Fira de Nadal

10 i 11 de Desembre de 2011: VI Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

10 y 11 de Diciembre de 2011: VI Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

11th and 12nd of December 2011: VI Christmas Fair in Banyoles.