Fira de l'All

3, 4 i 5 d'octubre: XIX Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

3, 4 y 5 de octubre: XIX Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

3rd, 4th & 5th of October: XIX Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

XVI Fira de la Carbassa

Diumenge 5 d'octubre: XVI Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...

Domingo 5 de octubre: XVI Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 5th of October: XVI Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).

11 de setembre, Diada Nacional

A Banyoles, dimecres 10 de setembre a les 7 de la tarda hi haurà l’ofrena floral davant de l’escultura Catalan Power, a 1/4 de 8 de la tarda es cantaran Els Segadors acompanyats de la Coral Veus de l’Estany i a 2/4 de 8 de la tarda s’impartirà la conferència sobre el Tricentenari a càrrec de Dolors Terradas a l’Auditori de l’Ateneu. Finalment, a 2/4 de 9 del vespre els actes acabaran a l’Auditori de l’Ateneu amb el concert a càrrec del Cor de Cambra de la Diputació de Girona.

A Girona, dimecres 10 de setembre a 2/4 d'11 de la nit: VII Marxa de Torxes.

Gales de Mata

Gales de Mata 2014: 23 i 24 d'agost. Caminada nocturna, sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXVIII Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes,...

Gales de Mata 2014: del 23 y 24 de agosto. Caminata nocturna, cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXVIII Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas,...

Gales de Mata (Main fest) 2014: 23rd and 24th August. Dinner, football, dancing, XXXVIII Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia),...

Festes d'Agost de Banyoles

Festes d'Agost de Banyoles: del 9 al 17 d'agost. Correfoc, havaneres, sardanes, jornades de portes obertes als museus...

Fiestas de Agosto en Banyoles: del 9 al 17 de agosto.

Banyoles August Fest: from 9th to 17th August. Correfoc, havaneras, sardanas...

Grossa de Cap d'Any

Ja tenim a la venda a La Cabanya la Grossa de Cap d'Any.

Núm. 02923 (només 50 unitats disponibles)

IV Fira del Món del Foc

Arriba la IV Fira del Món del foc: 18, 19 i 20 de juliol a Banyoles.

Llega la IV Feria del Mundo de Fuego: 18, 19 y 20 de julio en Banyoles.

IV Fire's Fest is arriving: 18th, 19th & 20th July in Banyoles.

www.firadelmondelfoc.cat